UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
REGNO DI KIRIA, NORD AFRICA
Ehi, scimmia! Mi senti?
Questa missione è gran merdata, scimmia.
Ehi, scimmia! Mi senti?
Ero in unità Vympel.
La migliore in Russia, la migliore al mondo.
E ora sono qui con piccola scimmia, a pulire suo culo.
Scimmia, ho un'idea.
Io prendo l'obiettivo, tu mi guardi le spalle.
Tu mi pulisci il culo.
Scimmia.
M.S.G.
Maledetta Scimmia Gialla.
Controllo radio. Mi senti, cazzone?
Tre minuti all'arrivo dell'obiettivo.
Geon, hai l'obiettivo a tiro.
Che stai aspettando?
Geon, spara!
Geon!
Geon, colpisci subito l'obiettivo! Geon!
Salve a tutti.
Mi chiamo Cha Dal-geon.
Ero nella squadra di taekwondo che rappresentava Seul.
ACTION CENTER AUDIZIONI
Ho un quinto grado in taekwondo, terzo in hapkido e secondo in judo.
Ho fatto anche kendo e kickboxing per un po', quindi...
Se contiamo anche gli allenamenti, in totale ho...
almeno 18 gradi?
Diciotto gradi alla sua età?
Facciamo quindici.
Pronto?
- Ehi, svegliati! - Stai bene?
La caviglia, ahi!
Stai ridendo?
Che cos'è?
Che imbarazzo.
Sto bene. È solo...
Hoon. Che hai?
Hoon, sto bene.
Ti ho spaventato?
Era solo una dimostrazione. Lo zio sta bene.
È solo un po' di sangue. Non mi fa male. Guarda.
Guarda.
Non piangere, Hoon!
Non è niente.
Non è mio figlio. È mio nipote.
Mio fratello è morto all'improvviso.
Devo crescerlo e farlo diventare un bravo ragazzo.
Vi prego, ho bisogno di questo lavoro.
Sono bravo nelle attività fisiche.
Datemi una possibilità...
...e vi mostrerò di cosa sono capace.
Grazie.
Ora può andare.
Ripresa tre.
Ok. Tutti pronti.
- Uno, due, azione. - Vai!
Quel tipo mi ha colpito davvero.
- Muoviti. - Tieni la benda.
- Controlla entrambi i lati. - Forza!
Non filmare, per favore.
Attenzione.
- Inchino. - Inchino!
Congratulazioni.
- Andiamo! - Stai bene?
Aiutatelo. Prendi il casco.
Stai bene? Fa' piano.
- Ottimo lavoro. - Grazie a tutti.
Scusi, signora, può spostarsi un po'?
Ha un talento naturale con il taekwondo.
Uno...
A terra!
Spegnete il fuoco!
- Dal-geon, stai bene? - Sì, tutto ok.
- Era buona? - Sì.
Forza.
Perché lo dai a lui?
Faccio io.
- Lo faccio io. - Sta' fermo.
Riprendi la cintura nera. Avvicinati.
"Cha Hoon".
- Esatto. Cha Hoon. - Fatto.
Si!
JESSICA LEE DIRETTORE JOHN & MARK REGIONE ASIA
La funzione stealth potenziata è il cuore dell'Eagle Fighter.
Condivide le informazioni del nemico
attraverso un sistema avionico integrato altamente avanzato,
con capacità di allarme tempestivo.
I J-20 cinesi.
I PAK-FA russi.
Gli Shinshin giapponesi.
Hanno tutti la funzione stealth.
Tuttavia, considerando la situazione critica
nella penisola coreana...
MICHAEL ALMEIDA VICEPRESIDENTE
...sono certa che l'Eagle Fighter
come l'unica soluzione per dominare le forze aeree nell'Asia nord-orientale.
Grazie.
I punti di forza degli F70 sono...
...i missili aria-terra a lungo raggio...
...la possibilità di trasportare fino a 12 tonnellate di bombe intelligenti
e di volare alla velocità di 2,7 Mach.
PARK MAN-YEONG MINISTRO DELLA DIFESA
L'Eagle Fighter della John & Mark...
...costa circa 200 miliardi a unità.
Al prezzo di sette Eagle Fighter,
potreste avere dieci dei nostri F70.
Uno dei criteri più importanti da considerare
è la comprovata affidabilità e il costo.
Questo pomeriggio, presso il Memoriale di guerra, si è tenuta una presentazione
sui nuovi aerei da caccia dell'aviazione militare coreana.
Aziende del settore della difesa, tra cui Dynamic System, John & Mark
e Flying Euro, hanno partecipato alla presentazione,
insieme a ufficiali della difesa, giornalisti
e gruppi di cittadini che hanno avviato un acceso dibattito.
Il Ministero della Difesa spenderà un trilione di won
per l'acquisto di caccia di nuova generazione.
Il governo ha, dunque, annunciato che selezionerà con attenzione...
Un trilione...
Io non riesco a pagare le tasse all'azienda dei taxi.
Scendi.
- Davvero non torni più? - Piantala. Ho smesso definitivamente.
Volevi fare il regista di film di arti marziali.
Dopo tutta la fatica che hai fatto, molli così?
Ho sprecato tempo.
Dovevo mollare prima, avrei risparmiato soldi.
Accidenti.
Ora va'. Non voglio che mi vedano.
Dal-geon. Non lo facevamo per i soldi, vero?
Era un sogno. Una speranza.
Una visione, giusto?
Se muoio sul set,
gliela dai tu una visione a mio nipote?
- Lui parla di visione... - Intendevo...
HOON
- Ciao, Hoon. - Dove sei?
Sul set, ovviamente.
Oggi è da morire qui fuori.
Hanno staccato l'acqua.
Se non paghiamo le bollette, domani staccheranno anche il gas.
Che bastardi senza cuore.
Non preoccuparti. Le pago domani.
Con cosa?
Secondo te? Uno stuntman guadagna con le sue acrobazie.
Ma non è ancora giorno di paga.
Mi hanno dato un ruolo con delle battute, stavolta.
Pagano più che per le controfigure.
- Ricominciamo! - Sì, signore!
Torno presto. Tieni pronto il riso. Ciao.
Accidenti, quante domande fa.
Prestami dei soldi, te li ridò.
- Settimana prossima? - Sì.
Sapevo di poter contare su di te.
Tieni il resto.
- Ma guardalo... - Smettila.
- Ehi, e dai. - Piantala.
- Mi fai male. - Io vado.
- Ciao. - Ehi!
Ha bevuto di nuovo.
Vorrei che smettesse.
Non c'è speranza.
MANUALE DI TAEKWONDO "GENTE DI HOLLYWOOD"
L'ULTIMO COMBATTIMENTO DI CHEN
NON GUARDARTI INDIETRO. VA' AVANTI. BRUCE LEE
STUPIDO ZIO
ACTION CENTER
Pronto?
Parlo con l'Action Center?
C'è il sig. Cha Dal-geon?
Dal-geon ha lasciato il lavoro.
Sei Hoon?
Avevo detto che prendevo la carne, perché vuoi il ramen?
Tieni.
Ti serve qualcosa per il tuo viaggio in Marocco?
Non ci vado.
- Perché no? - Non mi va di andare.
Ma lo sai che è una cosa fantastica?
Altri bambini morirebbero per essere nella squadra di taekwondo.
E poi, siete stati ufficialmente invitati dal governo marocchino.
- Quindi sarà tutto gratis, no? - Solo il volo e l'hotel.
Il resto dobbiamo pagarlo.
Pensi che non possa permettermelo?
Hai solo 11 anni.
Comportati da bambino.
Dovresti pregarmi di mandarti, non preoccuparti per i soldi.
Allora tu comportati da adulto!
Perché... stai alzando la voce con me?
Non capisci niente.
- Cosa? - Stupido zio...
Stupido? Che cosa non so?
Ehi, Hoon!
Si sente più intelligente di me.
Ti faccio vedere io, ragazzino!
Farò un sacco di soldi,
mangeremo sempre carne e ti comprerò vestiti di marca.
Ti comprerò qualsiasi cosa finché non ne avrai abbastanza.
È un'occasione fantastica.
"Cerimonia per i 50 anni di relazioni diplomatiche con il Marocco."
INVITO PERSONALE INCARICATO: GO HAE-RI
MAROCCO, NORD AFRICA
AMBASCIATA DELLA COREA DEL SUD IN MAROCCO
Mi occuperò degli itinerari della squadra di taekwondo.
È un evento importante per festeggiare i rapporti diplomatici,
perciò dobbiamo essere pronti.
Sì, signore.
Buongiorno. Siete arrivati presto.
C'è stato un incidente fuori,
un ciclista è caduto proprio davanti alla mia auto.
Ho ancora il cuore a mille.
Sig.na Go.
Ecco il calendario della squadra e il punto della situazione.
Doveva essere pronto prima, ma i marocchini non sono di grande aiuto.
RAPPORTO SULLA CERIMONIA PER I 50 ANNI DI RELAZIONI DIPLOMATICHE
Li avete già.
La riunione è terminata.
Capisco.
Mi scusi, signore.
Risponda.
Mamma, ti richiamo.
I giornalisti marocchini aspettano qui fuori.
Se non è capace, almeno agisca con criterio.
Che stagista negligente!
Mi dispiace.
Tu...
Parla Elsa.
Lo recupero e ve lo mando subito.
È di nuovo chiuso a chiave.
Ma che...
Che ci fa chiusa qui dentro, da sola?
Mi si sono strappate le calze.
Me ne vado appena mi sarò cambiata.
Ci sta mostrando un bel po' di cose, oggi.
Si sbrighi ed esca.
- Non è facile? - No, signora.
Noi costiamo un trilione di won in più della Dynamic System
e gli F70 hanno una resa migliore dei nostri Eagle Fighter.
E allora? Cos'ha risposto il Presidente?
Vuole darci il suo sostegno, ma non può ignorare l'opinione pubblica.
Non abbiamo fatto pressione proprio per evitare questa cosa?
Conosce il Presidente.
È molto cauto.
RELAZIONE AZIENDALE F-X
Non è cautela, è furbizia.
Gli interessa solo se ci può guadagnare.
Abbiamo ancora una chance?
Sì, signora.
Se la perdiamo, siamo spacciati.
Tienila aperta finché sarà tutto finito.
Michael, sai perché
ho nominato vicepresidente un informatore meno che mediocre come te?
Perché hai lavorato per la CIA.
Non andavo bene per loro.
Perciò mi hanno licenziato.
Non ero bravo.
No.
Affatto.
Non hai ancora avuto l'occasione di mostrare chi sei davvero.
Hai anche solo una vaga idea
di cosa ho dovuto sopportare per essere qui, nei miei panni?
Sì, lo so.
Dobbiamo concludere l'affare, a tutti i costi.
Altrimenti...
...siamo morti.
Io e te, siamo morti, cazzo.
Chiaro?
UNA SETTIMANA DOPO, SEUL
Perfetto! Il tuorlo è salvo.
Mangiamo.
No.
Vieni a mangiare. Ti porto io all'aeroporto.
Non serve. Vado con il bus della squadra.
Ehi, Hoon.
Perché sei così scontroso, ultimamente?
È per le scarpe da ginnastica?
Ti ho detto che ti comprerò le scarpe più belle quando tornerai dal Marocco.
Ehi!
Crescerti è già abbastanza faticoso.
- Almeno potresti ascoltarmi. - Anch'io non voglio vivere con te.
Allora tornatene in orfanatrofio!
Cioè...
Come faccio a sapere cos'hai se non me lo dici?
Guardati, silenzioso e imbronciato.
Non posso sapere cos'hai in testa.
Fermo.
Anche se non lo capisco, ti chiedo scusa.
Ora mangia, prima che si raffreddi.
Ultima possibilità.
Se non lo mangi...
...lo mangio io.
Non lo vuoi?
Uno.
Due.
Va bene.
Scotta!
Ehi, Hoon!
Hoon!
Che ragazzino capriccioso. È proprio mio nipote.
Non dovevo aspettare il suo compleanno per comprargli le scarpe.
LISBONA, PORTOGALLO
Polizia aeroportuale di Incheon.
Pronto?
Le nostre linee sono occupate. La preghiamo di richiamare.
Ci sarà un disastro aereo.
Le nostre linee sono occupate.
Il volo B357 in partenza per il Marocco stanotte.
Pronto?
MONITORAGGIO
- Uno, due! - Fate come dice l'allenatore.
Forza, bambini.
- Dov'è il tuo biglietto? - Bevi tanta acqua.
- Salve. - Come sta?
Andrai molto lontano.
- Bravo. Puoi farcela, vero? - Sì.
STUPIDO ZIO
Davvero? Grazie. Sì.
Sono preoccupato.
Non viaggerò da sola. Siamo un gruppo.
Non per te. Sono preoccupato per me.
Come farò a vivere senza di te per due settimane?
Sei così contenta?
Sono incinta.
- Cosa? - Di cinque settimane.
Diventerò padre?
- Sì. - Davvero?
Sono un papà!
- Mettimi giù. - Scusa.
- Che vergogna. - Perché?
Ehi! Il tuo passaporto. Che cavolo.
Come pensi di andare all'estero senza passaporto?
Sicuro di poterti occupare di tutti quei bambini?
Zitta, ti sentiranno.
- Sono un istruttore. - Certo. I soldi per il taxi.
Vuoi derubare tuo fratello, eh? Sei incredibile.
Ti faccio anche pagare il cibo che ti ho preparato.
Sì, brava, estorci il più possibile dal tuo unico fratello.
Ehi!
Ragazzi, venite qui.
Salutate i vostri genitori.
Zio, sto per salire sull'aereo.
Dubito che sentirai la mia mancanza, ma in tal caso...
...controlla il cloud.
Caricherò dei video.
Polizia aeroportuale di Incheon.
- Parla inglese? - Sì. Cosa posso fare per lei?
Ok. Il volo B357 per il Marocco...
Dovete fermare quell'aereo.
Come? Signore? Che sta dicendo?
CONTROLLI DI SICUREZZA
- Finalmente. - Il passaporto, per favore.
Ci sono dei terroristi a bordo.
L'aereo si schianterà, capisce?
Posso chiedere chi è lei?
No, non c'è tempo. Se non fermate subito quell'aereo...
Pronto?
È ancora lì? Pronto?
- Che succede? - Dov'è l'incendio?
Dov'è l'incendio?
Al fuoco!
Pronto? Ho ricevuto una telefonata sospetta.
Ci sarà un attacco terroristico...
Sergente Park!
Si svegli, Park!
- Chiami l'ambulanza! - Sì, signore.
- Non cominciare con i nomi. - Salve.
Non sappiamo ancora se è maschio o femmina.
Ragazzi, controllate accanto a chi siete seduti.
Le telefonate costeranno molto, perciò mandameli per messaggio.
Ne sceglierò qualcuno. Aspetta un attimo.
Voi due, datemi i vostri cellulari. Hoon, stiamo per partire, siediti.
Sedetevi e non vi alzate.
Ehi, smettila. Dammelo e metti su la borsa.
Forza, sbrigati.
- State seduti. - Passa!
Entra.
Mi hai spinto.
- Siediti. - Mi hai spinto prima tu.
Come mai ci sono tutti questi bambini?
È una squadra di taekwondo.
Una squadra nazionale?
Dobbiamo fare del nostro meglio.
- Posso rispondere? - Certo.
Tesoro.
Aspettavo la tua chiamata.
Parli anche spagnolo?
Tranquilla, non capisce quello che diciamo.
No, ti prego.
PORTO DI TANGERI, MAROCCO
Sig.na Go!
Che coincidenza.
Cosa la porta qui?
Aspetto un amico che arriva dalla Spagna.
- Non ha saputo la novità? - Quale novità?
I Servizi Segreti hanno arrestato il nostro console, ieri notte.
Cosa? Cos'ha fatto?
Ha ricevuto mazzette da dei trafficanti di droga locali.
Non è droga, capite?
E la droga è stata smerciata in Corea.
Non mi stupisce. Mi sembrava che i suoi occhi fossero un po' spenti.
Non prendeva droghe. Prendeva mazzette.
- Ah. - Accidenti.
Questo è un problema, per noi.
La squadra di taekwondo arriverà domani.
Scommetto che è stata una soffiata interna.
Sa chi è la talpa?
Perché quello sguardo?
Cos'ha il mio sguardo? Ho begli occhi.
Sì, sono belli. Cioè...
Ad ogni modo, stiamo attenti.
Siamo lavoratori a contratto, che c'importa? A domani.
Che rapporti ha col Portogallo?
Ho notato che fa delle telefonate in segreto, in ufficio.
C'è qualcosa in Portogallo?
Un fidanzato?
Ma che hanno nella testa gli uomini?
- Cosa? - Come si fa a tradire una come me?
Sembrava un tipo a posto, ma poi si è rivelato un lunatico.
Se avessi avuto una pistola,
gli avrei sparato in testa prima di tornare.
Pazzesco.
Non pensavo fosse così agguerrita.
Si faccia forza, Hae-ri!
Al mondo...
...ci sono anche uomini per bene.
Sarà molto stanca.
Si riposi.
Adoro questa brezza!
Sono appena tornata da Lisbona.
Sì. Suicidio con una pistola.
Un'autopsia non cambierà niente.
Sì.
NOMI PER BAMBINA
Se-a, Ji-yeong,
Ju-hui...
Le riempio la tazza.
- Una tazza di caffè, per favore. - Sì, signore.
OCCUPATO
SEUL/TANGERI VOLO B357
Allacciate le cinture di sicurezza.
Allacciate le cinture.
Che succede?
- Resetta il master caution. - Fatto!
- Che succede? - Il motore tre è in avaria.
- La pressione in cabina sta salendo. - C'è uno squarcio nell'aereo?
Mettete le mascherine.
Signore e signori, stiamo attraversando una turbolenza.
Tornate ai vostri posti e allacciate le cinture.
Signore e signori, stiamo attraversando una turbolenza.
Tornate ai vostri posti e allacciate le cinture.
Tenetevi forte!
Tenetevi forte! Restate seduti!
Alzati, presto. Siediti.
Mayday!
Bravo 357, discesa di emergenza per rapida decompressione!
Perché il pannello non funziona?
Latitudine, altitudine, velocità. Non si legge niente.
Prendiamo i comandi.
La cloche non funziona. Che succede?
Bravo 357, qui Controllo Mohammed 5. Qual è la situazione?
Controllo Mohammed 5, qui Bravo 357.
Non riusciamo a controllare l'aereo per problemi tecnici.
NOMI PER BAMBINA
MESSAGGIO A: STUPIDO ZIO ZIO, TI VOGLIO...
POLIGONO DI TIRO
KIM HO-SIK
11 CHIAMATE PERSE DA HO-SIK
È un'emergenza. Venga subito all'ambasciata.
Buon appetito.
Dovevamo chiudere dopo il secondo giro, ieri.
Quel ragazzino...
Dovevo comprargliele prima.
SBC ULTIM'ORA
Cos'è successo?
Scusi, può alzare il volume?
Ripeto.
L'aereo B357 partito da Incheon ieri sera e diretto in Marocco
è precipitato nelle acque del Marocco.
La compagnia aerea ha comunicato che tutti i 211 passeggeri,
incluso l'equipaggio, sono morti nell'incidente.
La causa esatta dell'incidente è ancora sconosciuta
ma si sospetta del maltempo o di guasti tecnici.
Venti bambini di una squadra di taekwondo
erano a bordo, invitati dal governo marocchino
per festeggiare i 50 anni di relazioni diplomatiche con la Corea.
CHA HOON (MASCHIO, 11 ANNI)
Intanto, il governo coreano...
...non ha ancora rilasciato dichiarazioni sull'incidente.
Il Presidente Jeong Gook-pyo
è appena rientrato da Busan.
Vi preghiamo di attendere.
Tra i 211 passeggeri, 108 erano coreani,
tra cui 25 bambini.
Dato che è accaduto all'estero, è dura prendere in mano la situazione.
Devo parlarle un momento, signore.
Salve, Primo Ministro Hong.
Vogliate scusarci.
Non ha ancora finito di truccarmi.
Avere un aspetto un po' stanco è meglio, in queste circostanze.
Anche le foglie cadenti possono causare problemi nei loro ultimi istanti di vita.
Quanti problemi devo affrontare con solo un anno di mandato che mi resta.
L'aereo precipitato, un B357...
...pare sia l'ultimo modello della Dynamic System.
È molto probabile che l'incidente sia stato causato da un guasto tecnico.
Ne è sicuro?
Secondo i registri del centro di controllo...
...è certo al 90%.
Ma finché non avremo il rapporto della squadra investigativa,
è meglio non prendere alcuna posizione ufficiale.
Sto morendo di sete. Non mi hanno nemmeno portato un bicchiere d'acqua.
Cari concittadini.
In tutta la mia vita, non ho mai udito notizie più tragiche.
In quanto Presidente...
...ho fallito nel proteggere i nostri concittadini.
E ora...
...provo forte vergogna.
A chi ha perso i propri cari...
...e a tutti coloro...
...che condividono il dolore di questa tragedia con loro,
vorrei...
...porgere le mie più sentite condoglianze.
- Allaccia le cinture. Siediti. - Un attimo.
- Hoon, ti ho detto di sederti. - C'è qualcuno seduto al mio posto.
Aspetta.
Stupido zio, scusa se ero arrabbiato con te.
Eri arrabbiato anche tu?
So che hai buttato tutti i tuoi film, CD e libri.
Ti ho beccato.
Li ho riportati a casa. Erano molto pesanti.
Perché hai lasciato l'Action Center?
Volevi diventare un regista di film sulle arti marziali
e andare a Hollywood.
E che il tuo nuovo nome sarebbe stato: Bruce Chan
da Bruce Lee e Jackie Chan.
Sei uno zio figo quando fai lo stuntman.
Voglio un uovo fritto quando torno a casa.
Uno buonissimo.
Facciamo due, ok?
Hoon...
Hoon.
CONFERENZA STAMPA DYNAMIC SYSTEM PUBBLICHE SCUSE
A chi vi state inchinando?
La Dynamic System, produttrice del B357, ha tenuto una conferenza stampa.
Le famiglie delle vittime hanno scatenato una protesta.
Si sospetta che l'incidente sia stato causato da guasti tecnici,
ma si prevedono polemiche
poiché la Dynamic System avrebbe dovuto fornire
caccia di nuova generazione in cambio di 10,8 trilioni di won.
LISBONA, PORTOGALLO
Alla fine...
...hai dimostrato quanto vali.
Ci hai salvati tutti.
Grazie, Michael.
Addio.
Torniamo all'incidente del volo B357.
Alcuni familiari si recheranno in Marocco stanotte
su voli forniti dalla Dynamic System.
Dato che non sarà possibile recuperare i corpi...
...è stato deciso di tenere una cerimonia funebre
su una spiaggia vicino al luogo dell'incidente.
AEROPORTO DI TANGERI-IBN BATTUTA MAROCCO
Dev'essere stato un viaggio faticoso.
Sono Go Hae-ri dell'Ambasciata coreana in Marocco.
Io sono Kim Ho-sik.
Durante la vostra permanenza
alloggerete all'Hotel Continental al centro di Tangeri.
C'è un autobus che ci aspetta. Prego, da questa parte.
Scusi, posso usare il bagno?
Allora ci vediamo fra 10 minuti al Gate 1.
Tu, siediti là.
Cosa? Ehi.
Siediti. Metti la cintura.
- Ehi! - Silenzio.
Stupido zio...
Fermatelo!
Stiamo per partire.
Mi lasci!
Signore!
Vada! Parta!
Le ruote girano sul loro asse.
Sei tu.
Ma come...
Per chi lavori?
Sei ancora vivo.
A bordo sono morti tutti.
Perché sei ancora vivo?
Sei stato tu?
Perché hai ucciso il mio Hoon?
Perché hai fatto precipitare l'aereo?
Perché?
- Vieni con me! - Cos'è successo?
Chiama la polizia, presto!
- Ottocento. - Ecco i soldi.
Scendi.
Scendi, pezzo di merda!
- Sig.ra Lee Pil-sun? - Sì.
Il tavolo al centro.
Vi chiedo di attendere ancora un po'.
Un rappresentante della Dynamic System arriverà presto.
Il sig. Cha Dal-geon non è ancora arrivato.
Lo avete contattato?
Non risponde.
Sa dove ci troviamo. Saprà cosa fare.
Sottotitoli: Marila Napoli